валить

faire tomber, renverser vt

валить вину на кого-л — rejeter la faute sur qn.

* * *

I

1) faire tomber qch, renverser vt; culbuter vt (опрокидывать); abattre vt (деревья и т.п.)

урага́н ва́лит дере́вья — les arbres sont arrachés par l'ouragan

вали́ть лес — abattre le bois

2) (бросать) разг. jeter (tt) vt

вали́ть в ку́чу — entasser vt

вали́ть всё в одну́ ку́чу перен. — mettre tout dans le même sac

3) перен. разг. (что-либо на кого-либо) rejeter (tt) vt

вали́ть всё на други́х — rejeter tout sur les autres; mettre tout sur le dos des autres (fam)

II разг.

1) (идти толпой) aller vi (ê.) en foule, venir vi (ê.) en foule; sortir vi (ê.) en foule (откуда-либо)

толпа́ вали́т на пло́щадь — la foule vient en masse sur la place; la foule afflue sur la place

2) (во множестве, густой массой) tomber vi (ê.) à gros flocons (о снеге)

снег вали́т хло́пьями — la neige tombe à gros flocons; cracher de grosses bouffées (de fumée) (о дыме)

из трубы́ вали́л густо́й дым — de grosses bouffées de fumée montaient de la cheminée

* * *

v

1) gener. culbuter, renverser, jeter

2) eng. abattre, abattre avec la scie (напр., дерево)

3) simpl. s'envoyer derrière les amygdales

Dictionnaire russe-français universel. 2013.